Komentáře: To zatrachtilé -ová

Od: Danica Seidl

Danica Seidl — Fri, 13 Jun 2008 13:54:57 +0000

CO je na tom divného?
Samantha Lendl porazila Nicole Vaidišovou.
Lindsay Davenport porazila Mariu Šarapovou
Jennifer Aniston zmlátila Angelinu Jolie.
Jeri Ryan si zahrála s Jamie Lynn Spears
Billie Jean King porazila ve finále Mirku Vavrinec.
Martina Hingis porzila Venus Williams.
Venus Williams porazila Martinu Hingis.

Justine Henin-Hardenne porazila Jessicu Kordovou v golfu.

Od: Václav Žák

Václav Žák — Thu, 03 Jan 2008 23:23:55 +0000

Dodatek
Také stížnosti na prznění cizích jmen bych mírnil vzhledem k tomu,
jak si kupř. angličtina předělává jména s pro ní nevyslovitelnými znaky
k obrazu svému. Přechylování je prostě právo našeho jazyka.

Od: Václav Žák

Václav Žák — Thu, 03 Jan 2008 23:18:17 +0000

Úchylky či přechylky
Při několikaletém vydávání filmové literatury se potýkám s fenoménem přechylování téměř pořád, zejména se jmény hereček. Postupně jsem vystřídal obě krajní stanoviska až jsem skončil u zmírněného pro ve prospěch přechylování a tedy i českého jazyka. Tlak na zrušení přechylování jde vesměs ze strany dominantních jazyků (angličtina), jejichž pravidla pronikají do češtiny. Nelze se přeci ohánět tím, že němčina (ta mimochodem do 16. st. také přechylovala) a angličtina se obejdou bez přechylování, když se v nich pohlaví určuje jiným způsobem. Oba jazyky prostě mají jinou strukturu sdělení. Chápu, že s některými jmény jsou problémy a je dobré (i podle pravidel) je nechat v originálním tvaru (Marylin Monroe), zvlášŤ pokud jsou to zavedená jména a tvary, ale nerad bych se opět dočkal publikace, která u jmen ve filmografie používá za jmény herců označení (m) a (ž), jimiž se identifikuje jejich pohlaví.

Od: Turdus M.

Turdus M. — Tue, 19 Jun 2007 14:16:32 +0000

Jen přechylujme…anebo ne, jak je libo…
Ohledně přechylování je úzus takový, že záleží na tom, z jakého jazyka se přechyluje….obecně se nepřechyluje z izolačních jazyků typu čínština….
Ale z nás běžně obklopujících neflexivních jazyků se přechyluje s chutí a to také z toho důvodu, že nepřechýlené příjmení je nesklonné a věta typu “ Thatcher dala za uši Rice“ oproti větě “ Thatcherová dala za uši Riceové“ je dost nesrozumitelná (jasně, Miriam Janů a spol…;-)…

A co se týče jazykových pravidel obecně, nejdůležitější „pravidlo“ dle mého je to, že se jazyk vyvíjí, je to živoucí hmota… pravidla jsou určitě důležitá, avšak kodifikace by se měla dít zpětně, pružně, s přihlédnutím na to, jak jazyk „sedí“ lidem v hubě…
Takže klidně přechylujme i klidně nepřechylujme, ani jedno mě nijak zvlášť nerozhazuje…a nakonec každé sdělení se dá říci mnoha způsoby, přechylovací „problém“ je trošku legrační, buďme rádi za přebohatost češtiny, a pak kdybych si měl stěžovat, jak przní moje jméno v cizích jazycích, chce to nadhled 😉

Od: Richard

Richard — Sun, 10 Jun 2007 11:23:44 +0000

Drobnost
„Jsem prostě Fafejta podle vzoru žena (tedy až na 3. a 6. pád)!“
–
Jste prostě Fafejta podle vzoru předseda (včetně 3. a 6. pádu).

Od: Hanka

Hanka — Mon, 30 Apr 2007 16:46:57 +0000

se Smoleń
Já jsem se jednou dívala na Branky Body Vteřiny a tam jeden z komentátorů říkal (příklad): Lindsay Davenportová si zahrála se Samanthou Lendl ! V tomhle případě nechápu proč to příjmení nepřechýlil i u Samanthy?!
……………………………… ………………………………………… …………………
Mně to neskloňovaní u žen nedělá problémy, mám kamarádku, která je Katka Smoleń, většinou jí říkáme Katko, ale když mně třeba naštve, takji řeknu Smoleń

Od: Lisa

Lisa — Sun, 29 Apr 2007 20:38:29 +0000

Intuice. Cit. A jiné neobjektivní pomůcky.
Prostě, kdo je sečtělý a má rozum, nějak si s tím poradí. Já mám šestislabičné příjmení, a to dost neobvyklé nádavkem. Občas se někdo ptá, jestli jsem z Ukrajiny (ne), občas to někdo dokonale doplantá. Vesměs lidi vybízím k tomu, aby mě oslovovali křestním. Podepisuju se křestním – mám to v občance i v pase a nikdo neřekl ani slovo – prostě jsem v praktickém životě příjmění zrušila.
Každopádně se mi stran pizdění připomněla krásná historka mé kamarádky, takto Švédky žijící v Itálii. Příjmení Håglund je pro Itala nestravitelné a jednou jí došla jakási obsílka, kde příslušný ouřada postupoval přísně logicky: že by jako jméno začínalo na H? Ti bude překlep, to má být M, å je pro Itala asi něco jako runa, zredukováno na prosté a. Glu? nikdy, za gl je vždycky i, nd totéž, asi opět překlep, to bude o, to na konci. Takže vznilko logické a italštině odpovídající Magliuno – pro českého aktivnistu možná i důvod na žalobu…….:D
Všude je něco.

Od: Martin

Martin — Fri, 27 Apr 2007 22:56:57 +0000

(Ne)Přechylovat
Tato debata je asi vskutku nevyřešitelná. Ještě za éry Vladimíra Železného tento odpovídal na dotaz týkající se přechylování tak, že začátkem 90. let si diváci přechylování vyžádali. Faktem ovšem je, že tvary typu Angelina Jolieová, Marilyn Monroeová atp. zní děsně. Otázkou pak zůstává, zda přechylovat jen některá jména a některá ne. Já osobně jsem proti přechylování, viz. úprava českých jmen do cizích jazyků, která se nám určitě nelíbí, tak proč upravovat cizí jména.

Od: abc

abc — Thu, 26 Apr 2007 10:51:20 +0000

To Sarah
Rozumíme, Sáro.

Od: Sarah

Sarah — Wed, 25 Apr 2007 22:23:56 +0000

i přechylovani krestnich jmen je nekdy silene
Sama mam cizi krestni jmeno a patvary, ktere mi z nej lide jsou schopni vytvorit, jsou nekdy straslive. Proto prosim jmena ciziho puvodu nesklonujte. Jejich majitele to oceni, stejne jako ja:-))